#GA-TRANSCRIPTION

SUNSOFT・NES・スペシャル  

A HAPPY NEW YEAR! みなさんお元気ですか？  
ところで、タイトル、見てくれたかな？  
このページでは、タイトルにある通り“NES”（アメリカ向けファミコン）のソフトを紹介します。  
日本では発売の予定は無いけれど……だからこそ、このページを読んで、アメリカンゲームの雰囲気、感じて下さいね。  

PART 1 スパイ ハンター  
全米1位に輝く、アクション、カーゲーム  

▲これがタイトル画面だ、アメリカンハードボイルドだね  

▼息づまる、カーチェイス、トレーラーに搭乗してパワーアップだ  
動いている画面をお見せできなくて残念  

スパイハンター Q and A  
開発の皆さんにこのゲームの苦労した所、ウラ話等を伺ってみました  

Q このゲームを作るに当って何か苦労した事は？  

A 自分でプログラムした敵車両が強すぎたためデバック※に苦労したよ――とはチームリーダーのAさん、うーん、なる程  

A ない、又は全部、――プログラマーのBさん  

A スプライトの反転がきかずキャラ数がきつかった！  
――デザイナーのCさん  
――ちょっと専門的すぎてわかんないかな？  

A 苦労したけどいじめられるのはきらいじゃねーから苦にならない  
――デザイナーのDさん、うーん、危ないな〜  

Q このゲームの見所は？  

A 業務用をほぼ忠実に移植してある、これはスゴイ  

それはスゴイですね、さすがは全米1位！  
それでは、お忙しい所、どーも失礼しました  

次は新作ゲーム“Freedom Force”だよ  

※デバック……プログラムのバグをさがすこと。

#GA-TRANSLATION

SUNSOFT · NES · SPECIAL  

A HAPPY NEW YEAR! How is everyone doing?  
By the way, did you see the title?  
On this page, as the title suggests, we will introduce "NES" (Nintendo Entertainment System for America) software.  
There are no plans for a Japanese release... but that is exactly why you should read this page and get a feel for the atmosphere of American games.  

PART 1: SPY HUNTER  
The action car game that reached No. 1 in the US  

▲ This is the title screen; it has an American hard-boiled feel, doesn't it?  

▼ A breathtaking car chase; board the trailer to power up.  
It is a shame we cannot show you the screen in motion.  

Spy Hunter Q and A  
We asked the development team about the difficulties and behind-the-scenes stories of this game.  

| Question | Answer |
| :--- | :--- |
| What were the difficulties in making this game? | Team Leader A: I struggled with debugging because the enemy vehicles I programmed were too strong. I see. |
| What were the difficulties in making this game? | Programmer B: None, or everything. |
| What were the difficulties in making this game? | Designer C: Sprite flipping didn't work, so the character count was tight! (Maybe that's a bit too technical to understand?) |
| What were the difficulties in making this game? | Designer D: It was hard work, but I don't mind being pushed, so it wasn't a problem. (Hmm, that's a bit dangerous...) |

| Question | Answer |
| :--- | :--- |
| What are the highlights of this game? | It is an almost faithful port of the arcade version; that is amazing. |

That really is amazing; as expected of the No. 1 game in America!  
Well then, thank you for your time despite your busy schedules.  

Next up is the new game "Freedom Force."  

*Debugging... The act of searching for bugs in a program.  

#GA-SUMMARY
This page introduces the NES version of Spy Hunter to a Japanese audience through developer interviews and gameplay highlights, noting its status as a top-selling title in the United States.